Buku jilid II Kartini: Hidupnya, Renungannya, dan Cita-Citanya ini adalah bagian dari jilid I. Jika jilid I merupakan terjemahan surat-surat Kartini berbahasa Belanda diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, maka jilid II menguraikan tentang kehidupan, renungan, dan cita-cita Kartini berdasarkan surat-suratnya.

Oleh sebab itu, dalam buku jilid II ini sajian utamanya adalah kutipan dari dua biografer Kartini, yaitu buku Panggil Aku Kartini Saja oleh Pramoedya Ananta Toer, Kartini Sebagai Biografi oleh Sitisoemandari Soeroto. Selanjutnya penulis melengkapi dengan petikan penting atau high lights dari kehidupan, renungan, dan cita-cita Kartini, berdasarkan 57 surat atau sekitar 237 halaman yang dipotong oleh J.H. Abendanon dan 74 surat yang tidak dimuat di dalam buku Door Duisternis Tot Licht (DDTL).

Buku jilid II ini penting dan diharapkan dapat memberikan penjelasan secara objektif atas beragam penilaian para komentator yang pada umumnya mendasarkan penilaian mereka tentang Kartini pada data-data buku DDTL tahun 1911, yang kurang lengkap karena hanya memuat 105 surat Kartini, sehingga dalam memberikan gambaran tentang kehidupan, pemikiran, dan cita-cita Kartini kurang tepat dan tidak objektif.

Sebagai catatan bahwa surat-surat Kartini yang lengkap baru diterbitkan pada 1987 oleh F.G.P. Jaquet dalam bahasa Belanda, dan pada 2014 oleh Joost Cot dalam bahasa Inggris kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia pada 2022, lalu pada 2024 oleh Wardiman Djojonegoro diterbitkan terjemahan dari bahasa Belanda ke dalam bahasa Indonesia sebanyak 179 surat Kartini.

No other version available

No Data